Det sene Qing-dynasti: Fremmede magter dominerede Kinas nøglebyer
og hånede den engang så store nation ved at erklære den for "Østens svage mand".
I Shanghai, Udenrigskammeret of Commerce har lavet en konkurrence
der satte deres fire største kæmpere ud mod det bedste Kina havde at byde på.
Deres mål var at spektakulært ydmyge kineserne.
En mand tog udfordringen op.
Hans skæbne inspirerede en nation i årtier fremover.
Han hed Huo Yuanjia.
Shanghai, 1910
(TROMMER SLAG)
Mine herrer, mine damer og herrer, dagens konkurrence bliver
mellem de fire repræsentanter af det udenlandske handelskammer
og Huo Yuanjia fra Jingwu Sports Federation.
(ALT Skål)
Uanset hvilken side der falder først
eller signaler om at indrømme nederlag skal tabe kampen.
(MÆNGDE Skål)
Starte!
(EXCLAlMlNG)
(BEGGE GRYNTER)
(MÆNGDE Skål)
(HOSTE)
(lN DANSK) Hvad sker der?
(KLOKKEREN KLANGER)
(GRUNTING)
(EXCLAlMlNG)
(GRUNTlNG)
(RÅBENDE)
(MÆNGDE Skål)
-God. - God kamp, ​​mester!
(GRUNTlNG)
(RÅBENDE)
(CROWD EXCLAlMlNG)
DOMMER: Den fjerde og sidste konkurrence vil nu begynde.
Konkurrenterne er Tanaka fra Japan
mod Huo Yuanjia fra Jingwu Sports Federation.
Tianjin, Huos hjem, for 30 år siden.
(EXCLAlMlNG)
(GASPS)
Unge Mester, vi må gå.
(ALLE EXCLAlMlNG)
Stop!
Hvor vover du!
Hvem gav dig tilladelse til at komme ind?
Jeg bringer dig te.
Hvor mange gange har jeg sagt må du ikke komme ind her?
Træn din kalligrafi.
Fortsæt.
(EXCLAlMlNG)
Jeg laver dine lektier hver dag.
Du ville være i problemer, hvis din far vidste det.
Sig ikke noget, og ingen vil vide det.
Komme. Jeg vil gerne vise dig noget.
-Nong Jinsun, kom så! -Jeg kommer!
KVINDE: Se, de slås igen.
(CROWD EXCLAlMlNG)
Dagens kamp er mellem Huo Engdi af Huo-klanen
og Zhao Zhongqiang fra Zhao-klanen.
Hvorfor er I her to? Leder du efter problemer?
Din far vil tabe i dag.
Vores Huo wushu vil slå din Zhao wushu. Du venter og ser.
Dødsfraskrivelsen er underskrevet.
Vind eller tab, det er op til dig.
Lev eller dø, det er op til Gud.
Mine herrer, lad konkurrencen begynde!
Zhao, nu din far har smagt Huo wushu!
(GASPlNG)
Vinderen er
Zhao Zhongqiang!
Tak!
Yuanjia, lad os tage hjem.
Yuanjia, kom nu. Lad os tage hjem.
Se hvem der er her.
Har katten fået din tunge? Vær ikke en vrøvl.
Opfør dig som en mand. Rejs dig op!
-Zhao, du er gået for langt! - Hold kæft!
Du er værdiløs.
Din Huo wushu er endnu mere værdiløs.
Kæmp mod mig, hvis du tør.
Så kender du Zhao wushu.
Kom derop!
(EXCLAlMlNG)
(SCREAMlNG lN PAlN)
Yuanjia, stop!
Stop!
Nu hvor du har smagt min wushu, du kan holde kæft med dit.
Yuanjia. Rejs dig op, Yuanjia.
Yuanjia, lad os komme væk herfra.
l, Huo Yuanjia,
sværger aldrig at blive besejret igen!
På dine knæ.
Kæmper du igen?
Du studerer ikke.
Alt du gør er at skabe problemer.
- Lai. -Ja.
- Medbring pisken. -Ja.
Han er allerede såret.
Der er ingen grund til at slå ham igen.
Mestre.
Lai, tag ham med til sit værelse.
Skriv Confucius' doktrin 10 gange.
Jeg vil have det før aftensmaden. Forstået?
Ja.
Unge Mester, lad mig sætte noget medicin på det.
Lai, du kan gå.
Ja.
Hvorfor er du ked af det?
Mor, hvorfor gør far ikke det lære mig wushu?
Fordi far bekymrer sig om dig.
Du har astma.
Træningen er for meget for dig.
Men det kan gøre mig stærk.
Vil du lære det bare for at være stærk?
Når jeg er god nok, tager jeg hævn.
Jeg vil have Zhao til at føle vores Huo wushu.
mit barn,
wushu handler ikke om at vinde.
Det handler om disciplin
og selvbeherskelse.
Man praktiserer wushu for indre styrke og hjælpe de svage.
Wushu er ikke for hævn.
For at andre skal respektere dig,
du skal først lære at respektere andre.
Hvis jeg er rigtig god, vil alle frygte mig.
Frygt og respekt er to forskellige ting.
Gør nu din bod.
Gør ikke din far vred.
(EXCLAlMlNG)
jeg vandt!
Flyve! Flyve!
Du falder ned, falder.
-Du falder ned, falder. - Jeg falder ikke.
-Så vælter far dig.
Jeg falder ikke ned.
Hurtigere.
Vær forsigtig med hende.
(JADE GlGGLlNG)
Godmorgen, mor.
Yuanjia, du tog ikke din medicin igen.
Mor, siden jeg begyndte at træne, min astma er væk.
Se på din datter.
Du har forkælet hende siden hendes mor døde.
Din datter har brug for en mor.
Du burde giftes igen.
Mor, jeg har for travlt opbygge familiens omdømme.
Snart er alle i Tianjin vil respektere Huo-navnet.
Der er ikke tid til ægteskab.
Far, jeg vil gerne gå for at se din kamp.
I alle disse år har du ikke tabt en eneste gang.
Du er din mest formidable fjende.
Din største udfordring er at vinde over dig selv.
Jeg forstår.
Udfordringsbrev
Ung Mester.
Åh, ja.
Mor, hvorfor ikke tage en pause?
far,
din knytnæve var ikke hurtig nok,
og dit hjerte var ikke hårdt nok.
Vær sikker, så længe jeg lever,
Huo-klanen vil aldrig tabe igen.
Huo Yuanjias dødsfraskrivelse
Jeg bliver Tianjins mester.
Far!
Jade.
-For mig? -Ingen.
-Behage? -Ingen.
Hvornår får jeg det?
Når du vinder.
-Virkelig? -Ja.
Løfte?
(BÅDE LEDER)
MAN: Mester Huo, vi forventer en god kamp fra dig.
Huo Yuanjia,
hvornår bliver du mester i Tianjin?
Jeg ved det ikke. Hvad synes du?
I dag! Det bliver i dag!
Dødsfraskrivelse
Kom op!
Jeg har kæmpet i 38 byer i 17 provinser
og forbliver ubesejret.
Kom op her!
- Lad os vente og se. - Kom op her!
Dødsfraskrivelsen er underskrevet.
Lad konkurrencen begynde!
(MÆNGDE Skål)
Komme! Kom op!
Hvad er der i vejen? Bange?
Bange for at du falder og skader dig selv?
du ønsker!
(MÆNGDE Skål)
-Stor! -Mestre! Stor!
Jeg er ubøjelig som et bjerg, og mine ben er som stærkt grundfjeld.
I dag bliver Huo wushu historie.
Fint, du har din chance for at tabe!
(CROWD EXCLAlMlNG)
- Kattepote? -Tigerens klo!
Giv op!
Stor!
Troede du, du ville vinde så let? Kattepote.
Tigerens klo!
(KNOGLER KNÆKKER)
Du har tabt!
Vær forsigtig!
(CROWD EXCLAlMlNG)
Mestre!
- Er du okay? -Bøde.
Så du er stadig i live.
(KLINK)
Vinderen er
Huo Yuanjia!
(TROMMER SLAG)
Tak.
(ALT CHATTERLNG)
Denne vej, tak, mester Huo.
- Yuanjia! -Jinsun!
Er du lige ankommet? Dit sædvanlige bord er klar.
-Tillykke! -Mester Huo, tillykke!
Tak, tak.
Kom nu, drik op.
Jinsun, din restaurant er mere populær end nogensinde.
Tak til alle mine venner, det går godt.
Da vi var unge, var du sådan en nørd.
Hvem kunne forestille sig, du ville blive sådan en stor forretningsmand?
Ingen vil betale mig for at læse bøger hele dagen,
men at være forretningsmand?
Det er en levevej.
Yuanjia, du skal prøve disse.
Jeg har rekrutteret de bedste kokke fra hele landet.
Få en smag. Fortæl mig, hvad du synes.
Kom, kom, spis!
Mester, efter dig.
-Jeg er Xia Xiang. -Jeg er Xu Dashan.
Tag os venligst som dine disciple.
Vi vil lære wushu, og vi vil hellige os dig.
God. Du ser hård nok ud.
Giv dem drinks.
Bottom up og vi bliver alle brødre.
Skål!
Mester Huo, tillykke!
(ALT Skål)
I aften er en glædelig begivenhed. Alt er på mig.
Nyde! Sæt dig!
Det er tid til at gå i seng.
Gå og læg hende ind.
Frøken, det er tid til at gå i seng.
Vær en god pige. Kom nu.
Det er sengetid. Kom nu.
- Hvad er det her? Det smager forfærdeligt! - Det kaldes kaffe.
En vestlig ting. Ikke vant til det, er du?
Det er turbulente tider.
Vores land er blevet svagt.
Vesten dominerer os.
Folk som mig må ikke kun beskæftige sig med penge.
Folk som dig bør ikke være bekymrede kun med kamp.
Vores land fortjener bedre.
Politik er for intellektuelle.
At være mester i Tianjin er alt, hvad jeg bekymrer mig om.
Er det så vigtigt for dig?
Komme. Lad mig vise dig noget.
Du har kun set nedefra.
Nu står du heroppe.
Mærker du forskellen?
Hvilken forskel?
Når du er dernede,
liv og død heroppe har intet med dig at gøre.
Det er alt sammen underholdning.
Men når du er heroppe, skal du vinde.
At tabe er ikke en mulighed.
Men du kan vælge ikke at være her.
Jinsun, hør.
Til hvad?
Jeg hører ikke noget.
Jeg kan høre.
(MÆNGDE HOP OG RÅB)
MAN: Mester Huo, du er vores helt!
Huo Yuanjia er verdensmester!
Her kommer mit Head of lron!
(KNOGLER KNÆKKER)
Mange tak.
Det er fantastisk!
Dette tager for lang tid.
Få alle, der har underskrevet en dispensation at komme op med det samme.
Alle I udfordrere, kom derop!
Huo Yuanjia, hvornår bliver du mester i Tianjin?
Hvad synes du?
I dag! Det bliver i dag!
Hvad er der i vejen?
Vi søger at være dine disciple og hellige os dig.
Fint, du kan være med.
-En runde for alle. -Kom nu, giv dem drinks!
Mester Huo, du er fantastisk!
Bottom up og vi bliver alle brødre!
Kom nu, kom nu.
Mester Huo, tillykke!
Vi ses. Hav en god dag.
Lad os skåle.
Mester Huos regninger er for længst forfaldne.
Det er okay.
En skål!
Medbring en større kande!
Drikker du ikke? Nu skal du drikke to mere!
Du har ikke kæmpet mod min gudfar, Mester Chin.
Yuanjia,
du har vundet 38 kampe i træk
og besejrede alle krigere i Tianjin. Der er ingen tilbage.
Nej, du tager fejl. Der er stadig en tilbage at slå.
Så du vil ikke stoppe?
Jeg er nødt til at kæmpe for at være den sande mester i Tianjin.
Hvad med andre steder?
Beijing, Guangdong, Hunan?
Hvornår stopper du?
Jeg ved, hvad du siger.
Jeg kan ikke stoppe nu. Jeg kan kun blive ved med at kæmpe.
Jeg skal bevise, at jeg er den bedste, den stærkeste.
For hvad?
Yuanjia,
Jeg tror, ​​du skal tage en pause og genoverveje.
Hvad er det her?
Det er regninger fra denne måneds drikke og spise med dine disciple.
Jeg tager mig af det.
Af alle dine gratis venner og såkaldte disciple,
kun et par er sande brødre for dig.
I Jianhu kaldes dette broderskab.
Bror...
Bøde.
Jeg afregner regningerne i morgen.
Yuanjia, jeg er her ikke for dine penge.
Venner skal være oprigtige. Disciplene skal være loyale.
Døm dem efter deres integritet, ikke ved deres drikkeri.
(Crowd CHATTERlNG)
Godmorgen, Mester Huo!
Godmorgen, Master Chin!
Er du ikke den selverklærede mester i Tianjin?
Hvilken tilfældighed.
Mester Chin, det er længe siden.
I din alder troede jeg, du var gået på pension.
Så mange nye disciple ønsker at gå på min skole,
Jeg kunne ikke gå på pension, selvom jeg ville.
Er det sådan?
Tillykke med købet af en kiste til din pension.
Du er for venlig.
Faktisk er dette min gave til dig.
Din herre har brug for hjælp.
(LETER)
Mester Chin, denne vej, tak.
Unge Mester,
wushu-skolens indkomst dækker næsten ikke husstandens overhead.
De udgifter, som dine disciple har afholdt bliver større og større.
Hvad med husstandsreserven?
Den har været opbrugt i tre måneder.
Udtømt?
Mestre! Mestre!
Hvor mange gange har jeg fortalt dig at finpudse dine færdigheder?
Ingen lytter.
Hvem gjorde dette?
Mester Chin.
Mestre.
I aften fejrer vi Master Chins fødselsdag,
ønsker Master Chin et langt og velstående liv.
Fantastisk!
Gudfar,
vi ønsker dig held og lykke og et godt helbred.
Stor!
Mester Huo, i dag er det min gudfars fødselsdag.
Disse tabeller er reserveret.
Som en tjeneste for mig, drik venligst et andet sted.
Gør mig venligst en tjeneste.
Du er ikke kvalificeret til at tale med mig.
Jeg er ikke i humør til at kæmpe på min fødselsdag.
Måske en anden gang.
Som mester, du burde skamme dig.
Du sårede min discipel.
Jeg er her for at afgøre resultatet.
Hvad vil du?
Her er min signatur. Skriv din under, hvis du tør.
Ellers, knæl ned og undskyld.
Lad mig komme igennem. Yuanjia!
Du er gået over stregen.
Lad os ikke gøre dette foran alle gæsterne.
Min discipel er såret. Jeg må gøre noget.
Jeg er ligeglad med hvad der skete, du må ikke ødelægge deres fest.
Jeg er her ikke for at ødelægge noget.
- Yuanjia. - Er du bange for, at jeg kan smide dit sted?
Jeg betaler for alle skader.
Jeg kan ikke tro, du lige sagde det.
Du burde gå.
Glem, at vi nogensinde har været venner.
Du beder mig om at gå?
Er du villig til at smide vores venskab væk?
Mit sværd søger hævn.
Alle ud!
Bliv på egen risiko.
(BEGGE EXKLALMlNG)
(KLØD RlPPlNG)
(TORDEN RUMMEL)
(PANTING)
(KNOGLER KNAPP)
-Mestre! -Mestre!
Mesteren har vundet!
Lad os drikke!
Mester Huo.
Tillykke.
Som du ønskede, du er endelig Tianjins mester.
Du vil måske gerne vide det
Mester Chin døde for to timer siden.
Huo Yuanjia!
Hvornår bliver du mester i Tianjin?
Det bliver i dag! Det bliver i dag!
Huo Yuanjia!
Det bliver i dag!
Huo Yuanjia!
Mester af Tianjin! I dag er dagen!
Mor!
(SUBBlNG)
(KVINDE SKRIGER)
(WOMAN WALLlNG)
Ja, jeg dræbte din familie.
Jeg er ansvarlig.
Gudmor, pas godt på.
(SCREAMlNG)
(SUBBlNG)
Fortæl Mester sandheden!
Mester, jeg er meget ked af det.
Det hele er min skyld.
Jeg blev fuld. Jeg fornærmede mester Chins konkubine.
Han forsvarede sin ære, og det var sådan jeg kom til skade.
Mestre.
Alle disciplene vidste det, men ingen fortalte dig det.
-Mestre. -Mestre.
Mestre.
(ALLE EXCLAlMlNG)
(BÅDE LEDER)
(GlGGLlNG ECHOlNG)
Han har feber.
Jeg laver nogle urter til ham, og han klarer sig.
Det er fantastisk.
Lad ham være i fred.
Lad os gå. Lad ham sove.
(MAN SKRIGER)
(SUBBlNG)
(HANEKRÅN)
Lad os spise.
Mit syn begyndte at svigte, da jeg var 13.
Alt blev sløret.
Jeg græd meget.
Min bedstemor fortalte mig,
"Græd, hvis du er ked af det.
"Når der ikke er flere tårer, livet vil fortsætte."
Jeg kan se alt i mit hjerte.
Tror du mig?
Jeg vasker dit hår.
Dit hår vil blive knyttet
hvis du ikke vasker det ofte.
Bedstemor siger altid:
"Renhed bringer renhed til live."
Hver knude kan løses ud.
Okse!
Ox, du sover meget.
Du sover lige så meget som vores okse.
Det er derfor, vi kalder dig Ox.
Kom denne vej.
Lad os fange nogle guldsmede.
(BUZZlNG)
Opmuntring. Du kommer over det.
Spis noget.
I morgen skulle du tage ham at arbejde i markerne.
- Han vil få det bedre. -Ja.
(BØRN CHATTERLNG)
Okse.
Okse, Okse, Okse,
kom hurtigt. Kom nu.
Kom over.
Se. Moon fortalte mig ikke at sige noget.
Du gjorde et dårligt stykke arbejde.
Hun genplanter for dig.
Afgrøder har deres eget liv.
Hvis du planter dem for tæt sammen, de vil ikke vokse.
Ligesom mennesker, de skal respektere hinanden
for at leve fredeligt sammen.
Jeg vil altid huske.
- Bedstemor, lad os spise. -Sikker.
Bedstemor!
-Måne. -Ja, bedstemor?
Det er de dødes dag om et par dage.
Vi burde besøge dine forældres grave.
Ja.
Drik vand.
Kan vi snakke?
Skal du afsted?
Det tænkte jeg måske skulle jeg besøge mine forældres grave.
Familien er vigtig. Du burde gå.
Jeg kommer snart tilbage.
Du har været her i så mange år.
Alligevel har jeg altid vidst at du en dag ville gå.
Sandheden er, jeg...
Tag dette rene tøj med til din rejse.
Du kender ikke engang mit rigtige navn.
Du behøver ikke fortælle mig det.
Jeg behøver ikke at vide, hvor du kommer fra
eller hvor du skal hen.
Du vil altid være okse for mig.
Mit navn er Huo Yuanjia.
Jeg vil altid huske.
Tianjin, 1907
Guds ord er i denne bog!
Det er sandheden! Han taler til os!
SÆLGER: (lN ENGLISH) En, to. En, to. En, to.
(lN DANSK) Du stinker!
MAN: (lN DANSK) Kom så, kom af mig! Giv slip!
(lN CHlNESE) Huo Yuanjia!
Mester af Tianjin!
Huo Yuanjia!
Mester af Tianjin!
Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia er vendt tilbage til ringen!
-Ung Mester. - Lai.
Du er endelig vendt tilbage.
Lad mig tage din taske.
Tilgiv mig venligst. Jeg har ikke holdt orden i huset.
Unge Mester, tilgiv mig venligst.
Jeg gjorde mit bedste
at beholde alt, som det var for at du kan vende hjem.
Det må have været meget hårdt for dig.
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det bedre.
Efter du var rejst, kom kreditorerne hver dag,
rive dette sted fra hinanden.
Huset var nærmest afskærmet.
Vi ville have mistet alt,
men nogen sendte penge.
Jeg indså senere
det var din gode ven, hr. Nong Jinsun.
Jeg har ikke brug for disse mere.
Det gør mine forældre heller ikke.
Far, tilgiv mig venligst.
Jeg har endelig indset det
hvorfor du holdt det sidste slag tilbage.
Du er den sande mester i Tianjin.
Mor,
du lærte mig at være et godt menneske.
Jeg var for arrogant til at forstå.
Vær sikker, Jeg vil ikke skuffe dig igen.
Min kære Jade,
Jeg passede ikke godt på dig.
Du led på grund af mig.
Jeg var ikke en god far.
Kom væk herfra, dit beskidte afskud!
Kommer du her uden penge?
Jeg slår dig, hvis jeg nogensinde ser dig igen.
Gå væk fra stedet med det samme!
Mestre!
-Mestre. Mester, tilgiv os. - Tilgiv os.
Jeg har studeret wushu med dig hele mit liv.
Jeg kender ingen anden måde at tjene til livets ophold på.
Udlændingene har kontrol over Tianjin nu. Vi har ingen job.
Det er så dejligt at have dig tilbage.
Mester, tilgiv os venligst.
Du kan rejse dig.
Ekstra! Ekstra!
Vesterlændingen, Hercules O'Brien,
har besejret alle udfordrere i Kina
med sine brutale næver!
Han er verdensmester!
Han kalder alle kinesiske "svage mænd fra Østen."
Ingen tør udfordre ham.
Jinsun.
Jeg ved, du ikke kan tilgive mig,
men jeg ville gerne komme og se dig.
Jeg vil ikke tale om fortiden.
Hvad vil du?
Jinsun.
Det er svært for mig at spørge,
men du er den eneste, jeg kan henvende mig til.
Jeg skal låne nogle penge.
Hvad for? Endnu en kamp?
Ja.
Jeg har brug for nogle penge for at tage til Shanghai.
Præmiepengene er vigtige for mig.
Hvis det er til en anden kamp,
så kan du glemme lånet.
Hercules O'Brien lover at besejre "Svage Mænd fra Østen."
Fru Chin, jeg er meget ked af det for hvad jeg har gjort.
Tillad mig venligst at vise min respekt.
Mor! Mor!
Ung Mester.
Mester Huo, min herre vil have, at du skal have dette.
Til Huo Yuanjia
Hvem er din herre?
Han hedder Nong, Nong Jinsun.
Shanghai Horse Racing Club, 1909
(MARCHING BAND SPIL)
(lN DANSK) Mine damer og herrer,
(lN CHlNESE) i dag, du er ved at møde en mand
som kan flytte et tog med én hånd
og slå gennem Den Kinesiske Mur med sin bare knytnæve.
Han kan dræbe en kinesisk fighter med sin lillefinger.
Lad os nu byde velkommen den stærkeste mand i historien,
O'Brien!
Dagens udfordrer er
Huo Yuanjia fra Tianjin!
Underskriv dødsfaldet.
Informer ham venligst
at tage et liv i en konkurrence
er en grusom og tilbagestående kinesisk tradition.
Må jeg foreslå, at vi konkurrerer med ære og høflighed.
(lN DANSK) Han vil sparke din numse.
(LETER)
-(lN DANSK) Kom så! Kom nu! -(lN CHlNESE) Lad kampen begynde!
(lN DANSK) Kom så! Ja!
Kom nu!
Kom nu.
(KNOGLER KNÆKKER)
(lN CHlNESE) Fantastisk kamp!
(CROWD BOOLNG)
Det er en ære.
(CROWD EXCLAlMlNG)
(GRØNNE)
(EXCLAlMlNG)
Tak.
Det var fantastisk!
(lN DANSK) Kom så!
Kinesiske kampkunstner-nederlag USA-mester O'Brien
Huo Yuanjia ringer for at alle kampkunstnere skal være forenede
Huo Yuanjia starter Jingwu Sportsforbund
-(lN DANSK) Tak endnu en gang. - Tak skal du have.
(lN CHlNESE) Mester, du har modtaget en middagsinvitation.
Jeg vidste ikke, at invitationen var fra dig.
Hvornår kom du til Shanghai?
Dit venskab er vigtigt for mig.
Meget vigtigt.
Kom, sæt dig, Yuanjia.
Her, din yndlingsvin.
- Hvad er der i vejen? - Jeg er holdt op med at drikke.
- For lang tid siden. -Men du plejede at elske at drikke.
Jeg har lært af mine fejl.
Det er vidunderligt.
Lad os få te i stedet for.
Yuanjia.
Din sejr fik respekt for alle kinesere.
Udlændingene har mobbet os for længe.
Nogen burde stå op mod dem.
Hvorfor ser udlændinge ned på os?
Fordi vi ikke er forenede.
Det er et faktum. I årevis kæmpede vi, kinesere mod kinesere.
Det er derfor, Vesten nedgør os.
"Svage mænd fra Østen," hvilken fornærmelse!
Men det er ikke det værste.
Nogle af os ved det ikke engang hvor sygt landet er.
Du forstår virkelig, hvad der foregår.
Jinsun, hvornår vender du tilbage til Tianjin?
Jeg bliver her i Shanghai.
Hvad med din restaurant?
- Jeg solgte den. -Hvad?
Men det var så rentabelt.
Jingwu Sportsforbund har brug for opstartsmidler.
Men restauranten har været dit liv.
Min restaurant betyder lidt sammenlignet med dit syn.
Yuanjia, jeg ved ikke wushu,
men jeg ved hvordan jeg kan hjælpe.
Jeg håber, det vil være nok.
Jingwu Sportsforbund
Som vi har diskuteret, Jingwu Federation-håndbogen.
Tag et kig.
"Jingwu-mottoet har tre dele:
"krop, sind og sjæl.
"Wushu er en måde at dyrke sin krop på, sind og sjæl.
"Alle wushu-discipliner respekteres lige meget.
"Ved at arbejde sammen,
"vi kan bedre os selv
"og stå stærk som én nation. "
Vi påvirker andre
gennem samarbejde, ikke intimidering.
Gennem dette ideal, vi vil altid stå stærkt!
Parat?
(PÅ ENGELSK) Nå, mine herrer, det er for rigt til mig.
Jeg satser kun på sikre ting.
Så ville du måske være interesseret ved at deltage i vores lille indsats
mod denne Yuanjia fyr.
Jeg har foreslået en konkurrence af fire kampe
mellem vore landes bedste mod ham.
Vi slår ham og forlader kineserne uden noget at prale af.
Mita, er du sikker på, at Yuanjia vil tabe?
Med hvad jeg har i tankerne, vores sejr er garanteret.
(BØRN LEDER)
Yuanjia.
En af de japanske deltagere,
Tanaka, ønsker at møde dig.
Jeg hører, han forbliver ubesejret.
Godt, man kan altid lære af de bedste.
Yuanjia, jeg formoder at det udenlandske handelskammer
kan have en skjult dagsorden.
Hvordan kan de sætte sig op en fire-mod-en konkurrence?
Jeg formoder, at det er et forsøg på at ydmyge os
og underminere Jingwu Sports Federation i Shanghai.
Du har ret.
Fire mod én er uretfærdigt, og jeg skal vinde hver kamp.
Men hvem skal garantere at alt i livet er retfærdigt?
Af hensyn til foreningen,
Jeg har intet andet valg.
Hvad hvis...
Jinsun, der er noget, jeg vil spørge dig om.
Hvad er det?
Efter konkurrencen, Jeg har brug for dig til at lede foreningen.
Hvorfor?
Jeg vil besøge Moon og bedstemor.
Jeg lovede Moon, at jeg ville vende tilbage.
Ved du noget om te, hr. Huo?
Jeg vil ikke rigtig vide det fordi jeg ikke kan lide kategorier.
Te er te.
Hver har sine egne karakteristika, derfor forskellige karakterer.
Hvad er formålet med karaktergivning?
Alle teer dyrkes i naturen med små mærkbare forskelle.
Når du først har lært, kan du kende forskel.
Måske har du ret.
Sådan som jeg ser det,
teen er ikke i stand til at bedømme sig selv.
Vi burde lade folk være dommer over teen.
Hvad mig angår, så ønsker jeg ikke at gøre det.
Hvorfor ikke?
Når du er i godt humør,
teens karakter er ligegyldig.
Jeg har aldrig set det sådan.
Selv med de forskellige wushu-stile, du stadig påstår
at ingen stil er de andre overlegen?
Det er hvad jeg tror.
Så har jeg et andet spørgsmål.
Hvis ingen bestemt stil er overlegen,
hvorfor have så mange konkurrencer?
Jeg tror, ​​det er umuligt at hævde en stils overlegenhed over en anden.
Det er bare de mennesker, der praktiserer dem har forskellige færdighedsniveauer.
Konkurrencer kan hjælpe os afdække vores svagheder
og opdage at vi er vores egen sande fjende.
Hr. Huo, dine ord er gribende.
- God fornøjelse. - Tak skal du have.
Den fjerde og sidste konkurrence begynder nu.
I denne runde vil Tanaka fra Japan kæmpe
Huo Yuanjia af Kinas Jingwu Sports Federation.
(lN JAPANSK) Det er uretfærdigt.
Fire mod én?
Du fortalte mig det aldrig.
Både Handelskammeret og foreningen var enig.
Vær ikke bekymret.
Dette er ikke en konkurrence.
Dette er mord.
Tanaka, du overreagerer.
Huo Yuanjia har kæmpet mod de bedste kæmpere fra hele verden
og har vundet hver gang. Han gik med til reglerne.
Hr Mita,
hvad er din aftale?
Er det virkelig for Japans nationale stolthed? Eller har du sat en stor indsats?
At konkurrere er at vinde.
(IN CHlNESE) Begynd!
Mester Huo, dette er en uretfærdig konkurrence.
Hvis du ønsker at kæmpe på et andet tidspunkt,
det ville være fint med mig.
Jeg værdsætter din betænksomhed.
Vi startede kampen. Lad os afslutte det.
Behage.
Begynde!
(LETER) Fantastisk! Det er fantastisk!
(CROWD EXCLAlMlNG)
(BELL DlNGlNG)
Denne runde er lige.
Næste runde bliver en knytnævekamp.
Forbered venligst.
Hmm.
Yuanjia!
Time out!
(JAPANSK) Hvad laver du, Tanaka?
- Hvad sker der? - Hvad laver han?
(BELL DlNGlNG)
- Yuanjia! -Tanaka!
(lN DANSK) Gå nu! Gå!
(lN CHlNESE) Yuanjia, hvad skete der?
Gift.
Gift?
Hvilken gift?
Hvordan skete dette?
- Hvad har du brug for? -Te...
Te!
Hvad er der galt med teen?
Teen er forgiftet, men beviserne er væk.
-Yuanjia, vi skal på hospitalet. - For sent.
Jeg har brugt for meget styrke.
Toksinen er i mit blod.
Mester, lad mig tage hævn!
Zhensheng,
vi må ikke tage hævn.
Hævn bringer kun mere blodsudgydelse.
Det er ikke det, jeg vil have.
Vi skal stræbe efter at blive bedre.
Yuanjia, glem konkurrencen.
Vi skal på hospitalet. Lad os gå.
Jinsun,
Jeg er bare en fighter.
Det tog mig år at forstå den sande betydning af wushu
og dens formål.
Konkurrencen er ikke slut.
Man kan ikke vælge
hvordan ens liv begynder,
men man kan vælge at møde enden med mod.
Mestre.
(JAPANSK) Hvad laver du? Gør ham færdig!
Hvorfor siger du det?
Det er ikke dig, der skal bestemme. Uanset hvad det kræver, bare vind.
(lN CHlNESE) Stå stærkt! Stå stærkt! Stå stærkt!
(ALT CHANTING)
(JAPANSK) Vil du virkelig gerne vinde?
(lN CHlNESE) Lad os stoppe.
Skat dit liv.
Lyt til dem.
Det handler ikke kun om mig.
Hvis du vil fortsætte, holder jeg mig ikke tilbage.
Det ville være min ære.
Ung Mester.
(lN DANSK) Mister! Herre! Yuanjia er nede. Gå! Gå!
Gå! Gå! Gør meddelelsen!
(JAPANSK) Vent!
(HOSTE)
Huo Yuanjia!
Yuanjia! Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
(lN JAPANSK) Tanaka, din kælling! Hvad er det her?
Jeg tabte.
Hvem sagde du tabte?
Jeg ved det i mit hjerte. Jeg tabte. Fair og firkantet.
Hvem tror du, du er? Du har ingen ret til at bestemme!
Du er ikke japaner!
Du er en skændsel for Japan.
MÆNGDE: Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia døde af forgiftning i en alder af 42.
Wushu-ånden, som støttet af Huo Yuanjia,
er fortsat med at brede sig og trives siden han døde.
I dag, Jingwu Sports Federation blomstrer rundt om i verden
med afdelinger i over 50 lande.